2025-04-18

圣周五 救主受难纪

若18：1-19：42

 

因福音篇幅长，

于此只提供举世权威圣经学者的诠释。

 

耶稣的苦难，死亡与复活
18:1–11：被捕

虽然耶稣在14:31中曾对自己的门徒说，

要起来离开他们所共度最后晚餐的房间，

但直到此处，我们才听到耶稣和他的门徒“出去”了。

他们向东而去，越过克德龙溪谷，

进入山坡上的一个园子，

此地就在城东的橄榄山上。

新美国圣经修订版（NABRE）中的“溪谷”一词，

更准确的翻译应为“冬季流水”，

意即此溪谷只有在冬季（雨季）时才有水流。

 

耶稣只需走一小段路，便可抵达园中。

他与门徒原打算在此过夜。

第2节指出，耶稣常与门徒到此地过夜，

因此犹达斯知道该带人到此处来捉拿他。

逮捕耶稣的队伍由罗马军队中的一队兵士

及法利塞人和司祭长派来的武装差役组成。

他们带着“火把，灯笼与武器”前来，

显然是一次大张旗鼓的公开行动，意在展示权力。

 

福音作者在叙述中稍作插入，

告诉读者耶稣知道即将临到自己的一切事；

正因为他知道，便“出来”迎接他们。

这个看似细微的细节是本福音独有的，

或许正暗示了作者对耶稣在园中所在位置的明确知悉。

我们注意到，耶稣在被捕完成后仍在园中（参阅18:26），

因此“他出来”并不是指耶稣“出了园子”。

那么，这句话究竟是什么意思？