Jesus

目 录

 

然而,“经过”(parelthein)

这个词在七十士译本中出现于两个与神迹有关的场景:

上主在出谷纪34:5–6中从梅瑟面前经过,

以及上主在列王纪上19:11中从厄里亚面前经过。

马尔山谷选择使用这一用词,

暗示耶稣在水面上的显现类似于上主对梅瑟和厄里亚的显现,

表明耶稣能够以类似于上主的方式行事

(参阅马尔山谷福音9:2–8中梅瑟和厄里亚的重要性)。

 

门徒因恐惧以为是“妖怪”向他们走来。

耶稣回应他们的恐惧说:“是我,不要怕”(ego eimi,6:50)。

虽然希腊语 ego eimi 是常见的自我称谓,

但在七十士译本中,它也用作上主的自我宣告

(例如:出谷纪3:14;申命纪32:39;依撒意亚41:4)。

由于马尔山谷已经将耶稣“有意越过他们”

与上主对梅瑟和厄里亚的显现相联系,

这里的 ego eimi 进一步暗示耶稣的天主性身份。

这并不是说马尔山谷在此宣称耶稣与三位一体的天主平等

(这种概念直到几十年后才由教会提出),

而是马尔山谷通过叙事方式表明,

耶稣拥有旧约中天主的能力,

并通过他的行为展现天主的权能。

 

浙ICP备15033608号