若望福音的另一个重要词汇是此处译为“独生者”的词。

更好的翻译应该是「独特的」。

希腊文 monogenēs 的意思是“单一种[monos”类型“genos] ”。

此词在福音和书信中有特别重要的作用。

福音一再宣告，那些相信耶稣的人得以重生，

拥有天主的生命，并成为天主的子女。

然而，显然有些团体成员认为信徒的“子女身份”如此崇高，

以至于模糊了信徒与耶稣之间的界限。

通过多次宣告耶稣的子女身份是“独特的”，

福音作者表明耶稣的子女身份与信徒的子女身份之间存在本质上的区别。 

 

今天主前福音默想，圣神领我感谢天主，

在今世的生命里有光向我照耀，我属于他。

 

默观默想今天的福音，你看见什么？

 

+ZHYS