我们现在进入新约中最常被误解的段落之一。

耶稣与宗教当局（犹太人）

展开另一场对话（38节）：“我说的，

是我在父那里所看见的；

而你们行的，却是从你们的父亲那里所学习的。”

 

【注：《新美国圣经修订版》（NABRE）在此节误译为命令语气。

希腊文 poieite 可为命令或直述，

在此应解为直述式。

准确译法应为：“我所说的，

是我在父面前所见的；

你们所行的，是你们从（你们的）父所听见的。”】

──耶稣此话意指：他所行之事出自在天父面前所见的真理，

而对方所行之事则源于他们那“属灵的父”。

 

听众立即反驳说：“我们的父是亚巴郎。”

这显示他们明白耶稣所说的“你们的父”是对他们的控诉。

耶稣于是以末世性的基本原则

回应他们：“你们若真是亚巴郎的子孙，

就应行亚巴郎所行的事。”

──也就是说：儿子应当表现出与父相符的行为。

 

耶稣接着具体说明：他们竟想杀害向他们讲天主真理的人。

而亚巴郎绝不会行此等事。

耶稣藉此指出：他们实际上误认了自己的“父亲”是谁。

虽然他们自称是亚巴郎的子孙，

但他们的行为却不似亚巴郎，

而是出于另一个父──暗示撒殚。