2025-04-01

四旬期第四周周二

若5：1-3,5-16

 

这些事后，正是犹太人的庆节，

耶稣便上了耶路撒冷。

在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，

希伯来语叫作贝特匝达，周围有五个走廊。

在这些走廊内，躺着许多患病的，

瞎眼的，瘸腿的，痳痺的，都在等候水动……

在那里有一个人，患病已三十八年。

耶稣看见这人躺在那里，

知道他已病了多时，

就向他说：“你愿意痊愈吗？”

那病人回答说：“主，我没有人在水动的时候，

把我放到水池中；我正到的时候，

别人在我以前已经下去了。”

耶稣向他说：“起来，

拿起你的床，行走罢！”

那人便立刻痊愈了，

拿起自己的床，行走起来；

那一天正是安息日。

于是犹太人对那痊愈的人

说：“今天是安息日，不许你拿床。”

他回答他们说：“叫我痊愈了的那一位给我说：

拿起你的床，行走罢！”

他们就问他：“给你说拿起床来，

而行走的那人是谁？”

那痊愈的人却不知道他是谁，

因为那地方人多，耶稣已躲开了。

事后，耶稣在圣殿里遇见了，

他便向他说：“看，你已痊愈了，

不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。”

那人就去告诉犹太人：

使他痊愈的就是耶稣。

为此，犹太人便开始迫害耶稣，

因为他在安息日作这样的事。

 

《二十一世纪热罗尼莫圣经诠释》就今天福音指出

在这个叙述中，

耶稣来到耶路撒冷参加节日。

他来到贝特匝达池，

这是一座大型的 miqveh

（即用于宗教洁净的池），

位于圣殿山的北面。

我们在（若5:7）中读到，

当时流传着一个传统，

说这个池子的水会不时被天使搅动，

第一个进入水中的人就会得到治愈。

因此，这里聚集了许多身患疾病的人。

其中有一个人，他已经瘫痪了三十八年。

 

耶稣看见这人，问他是否愿意痊愈。

这人回答说，他愿意，

但当水被搅动时，却没有人帮助他进入池中。

这时，耶稣直接对这人说：“起来，

拿起你的床，行走吧！”

那人立刻痊愈，便拿起床照着耶稣的话去行了。

这是最初叙述的结局。

然而，在现今的福音书中，

这段记述被福音作者扩展，

赋予了一个更加重要的象征性意义。