2025-06-27

耶稣圣心节（丙）

路15：3-7

 

耶稣遂对他们设了这个比喻

说：“你们中间那个人有一百只羊，

遗失了其中的一只，

而不把这九十九只丢在荒野，

去寻觅那遗失的一只，直到找着呢？

待找着了，就喜欢的把牠放在自己的肩膀上，

来到家中，请他的友好及邻人来，

给他们说：你们与我同乐罢！

因为我那只遗失了的羊，又找到了。

我告诉你们：同样，对于一个罪人悔改，

在天上所有的欢乐，甚于

对那九十九个无须悔改的义人。”

 

《二十一世纪热罗尼莫圣经诠释》就今天福音指出

路加仿照玛窦（18:12–14）记述此比喻，

但将开场语句改写为一个修辞性的问句，

使听者一时错愕。在文法上，

希腊副词ouk/ouchi（不是）

实际上暗示的是肯定的回答，

而非否定；然而，故事的逻辑

推展却引导听者作出相反的回应。

没有人会撇下九十九只羊，

去寻找一只迷失的；

其他人也不会因此欢欣鼓舞，

反而会认为那样做的人疯了。

然而，这种毫不松懈，

几近于非理性的关怀——为那迷失和卑微者——

正是主对人类所表现出的爱与仁慈的模样。