他们到了

会堂长的家里  耶稣

看见群众非常喧噪

有的哭泣  有的哀号

便进去给他们说

你们为什么

喧噪哭泣呢

小女孩并没有死

只是睡着了

他们都讥笑他

他却把众人赶出去

带着小女孩的父亲

和母亲  及同他

在一起的人  进了

小女孩所在的地方

 

他拿起小女孩的手

对她说  塔里塔古木

意思是  女孩子

我命你起来

那女孩子  就

立刻起来行走  原来

她已十二岁了  他们

都惊讶得  目瞪口呆

耶稣却严厉命令他们

不要叫任何人

知道这事  又吩咐

给女孩子吃的

 

根据《新圣热罗尼莫

圣经诠释》

今天的福音结合了

两个治病的故事

这篇记述让我们

再次看见马尔谷的

三明治  写作风格

 

耶稣乘船又渡回对岸

对岸  指的是

加里肋亚海的西岸

会堂长雅依洛

是犹太会堂的

一位重要人物

很可能是当地宗教及

社会司的长老及监督